ausbrechen

aus|bre·chen irreg vi

sein

1) (sich befreien)

[aus etw] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth];

ausgebrochen escaped

2) mil (einen Durchbruch erzwingen)

[aus etw] \ausbrechen to break out [of sth]

3) (sich von etw frei machen)

[aus etw] \ausbrechen to break away [from sth];

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4) (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt;

das A\ausbrechen eruption

5) (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6) (losbrechen) to explode, to erupt

7) (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter akk \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing];

in Jubel akk \ausbrechen to erupt with jubilation;

in Tränen [o Weinen] akk \ausbrechen to burst into tears [or out crying];

8) (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9) (austreten)

jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

vt haben

1) (her\ausbrechen)

etw [aus etw] \ausbrechen to break off sep sth [from sth];

ein Fenster [aus etw] \ausbrechen to put in sep, a window to let [or put] a window into sth;

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall;

sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2) (erbrechen)

etw \ausbrechen to vomit [or sep (fam) bring up] sth